{f}
1) привычка
avoir l'habitude de... — иметь привычку, опыт
prendre l'habitude de... — привыкнуть к...
avoir pour habitude de... — иметь обыкновение...
cela tourne en habitude — это входит в привычку
ce n'est pas dans ses habitudes — это не в его привычках
à son habitude — по своей привычке
comme à son habitude — как всегда!
d'habitude {loc adv} — обыкновенно, обычно, всегда
par habitude — по привычке
2) навык, опыт
ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques — у этого переводчика нет навыка перевода технических текстов
3) повадка, манера
avoir des habitudes de paysan — иметь крестьянские повадки
4) {уст.}
habitude de corps — телосложение, конституция
habitude d'esprit — склад ума

{f} привычка, обыкновение;
une bonne (mauvaise) habitude - хорошая (плохая [дурная, вредная, скверная]) привычка;
l'habitude du danger - привычка к опасности;
cela n'est pas dans ses habitudes - это не в его привычках?;
à (comme à, suivant, selon) mon habitude - как обычно, по привычке;
contrairement à mes habitudes - против обыкновения;
la force de l'habitude - сила привычки;
le manque d'habitude - отсутствие привычки, непривычность;
par manque d'habitude - с непривычки;
c'est affaire d'habitude - это дело привычки;
contracter (prendre) une habitude - приобретать/приобрести [усваивать/усвоить, вырабатывать/выработать [в себе]] привычку;
j'ai pris une mauvaise habitude - у меня появилась плохая привычка...;
je pris l'habitude d'écrire une page par jour - я взял за обыкновение писать [одну] страницу в день;
prendre des habitudes de paresse - облениться, разлениться;
c'est devenu une habitude - это стало привычкой [вошло, превратилось в привычку];
avoir l'habitude - привыкнуть, иметь привычку [обыкновение];
j'ai l'habitude de fumer après les repas - я привык [у меня привычка] курить после еды;
il a l'habitude des problèmes scientifiques - он привык иметь дело с научными проблемами;
je n'ai plus l'habitude de cela - я отвык от этого;
perdre l'habitude - отвыкать/отвыкнуть, избавляться/избавиться [отучаться/отучиться] от привычки;
j'ai perdu l'habitude de fumer - я отвык курить;
j'ai perdu l'habitude de conduire une voiture - я отвык [разучился] водить машину;
faire perdre l'habitude de... - отучать от;
je n'arrive pas à me corriger de cette habitude - мне не удаётся избавиться от этой привычки;
changer d'habitude - менять/сменить привычку;
cela va changer ses habitudes - это изменит его привычки;
il a retrouvé toutes ses habitudes - он вернулся [снова] ко всем своим привычкам;
привыкание;
l'habitude émousse la sensation - привыкание ослабляет ощущение;
l'habitude est une seconde nature - привычка - вторая натура;
навык;
inculquer (acquérir) des habitudes de travail - прививать/привить (вырабатывать/выработать) трудовые навыки;
avoir l'habitude de la scène - обладать сценическими навыками;
perdre l'habitude - утрачивать/утратить навыки, разучиваться/разучиться;
обычай; нравы;
il faut se conformer aux habitudes du pays - надо придерживаться местных обычаев;
ici c'est l'habitude - в здешних местах это обычай;
d'habitude - обыкновенно, обычно, всегда;
comme d'habitude - как обычно, как всегда, по обыкновению;
plus que d'habitude - больше, чем обычно; больше обыкновенного [обычного];
par habitude - по привычке

привычка